ZHDBA为了打造一个更加便捷的翻译环境，组建了核心翻译团队为大家服务，在召集了各路大牛成为我们最后的审核老师的同时，对翻译流程也做了优化。

下面讲解此次维护更新后的翻译参与流程：

 

全新翻译进度查询

 

 

更新后，翻译将MySQL 5.6手册的大章节拆成里程碑，每一章节中的小节以Issue方式显示翻译者、翻译时间、翻译进度和联系方式。图一为Issue页面点击“Milestones”出现的章节划分页面。

图一：里程碑划分大章节

点击单个里程碑可以看到该里程碑对应的章节下具体小节的翻译情况，具体issue中的内容在“我要怎么翻译”段落中有说明。

图二：小节翻译进度详情

 

我要怎么参与翻译？

 

本次项目在GitHub上开放式翻译，网址为：https://github.com/mysql2cn/manual56

1. Fork翻译项目

图三：复制项目

在页面右上角“Fork”整个项目后，图三所指出的位置进行下载当前整个项目的资源。其中docs文件夹为全部的翻译文件，Readme文件中为翻译的相关事宜以及翻译工具的简单教学。

2. 新建Issue声明自己翻译的章节

图四：新建issue示范

为了让所有参与者知道具体的翻译进度，请大家将自己想要翻译的小节建立Issue。

a. 标题以翻译小节题目命名

b. 评论区备注翻译者的姓名、翻译完成时间和联系方式

c. 右侧（上）可以指定自己为翻译者

d. 右侧（中）更改Label表示当前翻译状态变化

e. 右侧（下）选择里程碑该小节属于具体哪个大章节

图五：注意事项

需要注意的是，由于文件夹中为2013年MySQL 5.6手册的翻译内容，因此大家在翻译时请注意更改自己文件中的标题。

3. 提交翻译

图六：创建提交申请

当翻译好之后，翻译者可通过上图所示位置创建提交，进入图六所示页面。

图七：更改预览

该图中上半部分为评论区，可对自己调整的部分添加备注，下方为更改后的预览。确认提交后点击“Create pull request”按钮进行提交。

以上内容将于本周末上传至GitHub上“Readme文件中”，欢迎大家补充~

 

MySQL专家审核团队

 

本次翻译特地邀请了有丰富的MySQL经验的专家组成审核团队，为翻译增添助力！

 

金官丁

 

上海热璞网络科技有限公司创始人兼CTO 

 

主要负责热璞科技的私有云数据库产品规划、架构设计和咨询解决方案。

 

拥有丰富的传统行业超大型业务系统的去IOE化和分布式数据架构设计经验，多次主设计数十亿级别数据服务的高并发、高性能、高可用分布式数据库架构。

 

一直以来，积极地在社区分享企业信息化、数据库架构等的技术内容，由其每年承办的中华数据库行业协会可达上千人次，且获得IT业界同行的一致好评和认可。

 

 

 

叶金荣

 

知数堂培训联合创始人，Oracle MySQL ACE，MySQL 布道师。有多年 MySQL 及系统架构设计经验，擅长 MySQL 企业级应用、数据库设计、优化、故障处理等。

 

莫晓东

 

微信高级DBA，目前负责微信支付数据库维护和架构优化，有多年MySQL运维经验。                                                      

 

梁飞龙

 

腾讯游戏 端游存储组副组长

 

近10年的程序员及DBA工作经验，从事DB运维及管理工作6年半，主要专注方向是MySQL；负责过地下城与勇士、七雄争霸、QQ游戏大厅等腾讯代理和自研游戏，参与建设了腾讯游戏MySQL高可用、分布式关系数据库TSpider、游戏云存储GCS等项目。

 

更多神秘大牛坐镇，等你揭晓

 

志愿者执行团队

 

我们期待您的加入

 

翻译交流区

QQ交流群：176296241

微信交流群：由于目前人数已经超过一百，请加小助手微信，邀请入群

翻译团小助手二维码

本次活动由中华数据库行业协会发起，感谢老叶茶馆、ACMUG、知数堂、SDCC、IT大咖联盟、DBAplus社群等平台的大力支持。